ZATOICHI THE BLIND SWORDSMAN (2003) (In Stereo Audio)
Resync and edit by: BABA NAHEEL
== Full Re-edit & Re-sync by sja2014 ==
Nak ...
Bawa kemari tongkat tukang pijat buta itu.
Kami akan membayarmu.
Hati-hati. Perlahan-lahan. Dia bisa mendengarmu bahkan bisa membunuhmu..
Terima kasih..
Mana bayaranku?
Sialan !
Pergi kau bocah ke sana, cepat !
Zatoichi!
Kau telah ...
... dibodohi oleh seorang anak kecil!
Seorang ahli pun ...
... akan jadi lemah tanpa pedangnya!
"TEMPAT BERISTIRAHAT"
Minum, minum...!
Ayo minum, minum lagi...tambah lagi,,,
Apa yang kau lakukan?
Kau bekerja untuk keluarga Naruto. Tidakkah kau mengenali kami?
Keluarga Naruto?
Aku putrinya!
- Mari ini.. diminum....silahkan... - Terima kasih...
Apa lagi yang kalian mau? Kami sudah bayar bulan ini!
Kau belum bayar hari ini.
Mulai sekarang kau harus bayar tiap kami lewat.
- Kami tak akan sanggup. - Jangan protes!
Diam dan bayarlah!
Geng Funahachi tidak keterlaluan seperti sekarang.
- Geng Ginzou membuat hidup seperti neraka - Brengsek kau!
Sungguh memalukan!
Aku menyuruh tukang pijat buta membawakan sayur-sayurku.
Aku berharap bisa melihatnya!
Kau sudah sangat membantuku.
Minumlah teh.
- Masih panas. - Terima kasih.
Tanpa bantuanmu ...
Aku takkan bisa membawanya pulang.
Di mana kau tidur malam ini?
Saya belum tau, Nyonya
- Ini pertama kali kamu datang ke sini? - Mm.. ya
Kau boleh menginap disini. Aku tinggal sendirian.
Hmm .. he he he ...
Jangan berpikir macam-macam!
Aku bahkan tak memikirkannya.
- Apa terlalu keras? - Tidak, sudah pas.
Sukar kupercaya kota ini sedang menemui kehancurannya.
Geng Ginzou dan Oogi sudah bekerja sama.
Mereka menguasai kota sekehendak mereka.
Betulkah? Ada banyak berandalan rupanya?
Mereka menteror para petani ...
dan juga penduduk kota.
Mereka minta uang perlindungan tiap hari.
Jika terus-terusan begini ...
... makin keras kami bekerja, kami hanya akan makin miskin.
Kau membayar uang perlindungan setiap hari?
Sebelumnya tidak.
Kami membayarnya setiap bulan.
Berbeda sekali. Membayar tiap bulan dengan tiap hari.
Tepat sekali!
Kau baik-baik saja?
Kita akan tinggal disini beberapa lama.
Aku akan kembali bekerja sebagai pengawal.
Jangan kuatirkan aku.
Jangan kau lakukan pekerjaan itu untukku.
Suatu hari aku akan menjadi pegawai lagi.
Berhentilah kuatir. Kau butuh istirahat.
Eh, laki-laki tua!
Di mana kakek?
Dia sakit hari ini. Dia tak bisa datang.
- Kau membuatnya bekerja keras. - Aku minta maaf.
- Kau harus merawatnya baik-baik. - He eh..
Sake ini hebat, seperti biasanya.
Tak bisa lebih baik lagi.
Cerita lama yang sama selama 10 tahun!
Bisakah kau memberinya pada laki-laki itu?
Aku bukan pegawaimu!
Dasar lancang!
Tak bisakah kau mengambilnya sendiri?
Minumlah di bangku!
Se.. selamat datang.
Hey, tak usah basa-basi.
Mana uang bulanannya?
Kumohon, beri kami waktu lagi.
Jangan bercanda!
Kami tak pernah menunggu!
Akan kukumpulkan uangnya.
Bilang halo pada bosmu.
Sakemu payah!
- Diam! - Hey...
Apa yang kau inginkan?
Katakan pada bosmu.
Seorang Ronin sedang mencari pekerjaan sebagai pengawal.
Ini Samurai ...
Malam sudah larut.
Bos Ginzou mungkin tak akan datang.
Samurai, kau yang sedang mencari pekerjaan sebagai pengawal?
Tunjukkan kemampuanmu.
Bagus..lumayan juga ...
Bukan talinya. Lihat kakimu!
Anma-san (Tuan tukang pijat), aku mau pergi ke sawah.
Bilang saja, Nyonya ...
Apa ada yang bisa kubantu?
Terima kasih sudah menawarkan bantuan ...
... tapi aku tak bisa menyuruh orang buta untuk memotong kayu.
Tak usah dipikirkan. Beristirahatlah.
Sayang ...
Kemarin kau pulang larut malam.
- Apa yang terjadi? - Aku dapat pekerjaan bagus.
Sebagai pengawal lagi?
Aku mohon, jangan lakukan itu untukku.
Aku mohon, jangan lakukan pekerjaan seperti itu lagi.
Jangan bodoh.
Dengan uang yang banyak kau bisa disembuhkan.
Katakan padaku ...
Kau menyewa Ronin itu?
Ya.
Ada 2 masalah yang harus kita selesaikan.
Kita harus membereskan Ijutsu dan Funahachi.
Setelah itu kota ini akan jadi milikmu, Bos.
Jangan memaksakan diri.
Ya.
Kau jangan kuatir.
Apa betul..? Kau punya berita tentang pembunuh Heihachi?
Ada rumor. Dia dibunuh seorang geisha.
Hanya itu yang kami tahu saat ini.
Anma-san, ingin lagi?
Tidak, terima kasih.
Sudah cukup. Terima kasih.
Nyonya, saat aku memotong kayu ...
... ada orang yang berlari mengelilingi rumah.
Apa dia itu ...?
Anak tetangga. Dia punya penyakit gila.
Tidak usah menghiraukannya.
Dia menganggap dirinya seorang samurai. Dia berlari seperti itu sepanjang hari.
Ah ha, seorang samurai!
Jadi ...
- Aku akan keluar beberapa lama. - Untuk bekerja?
Tidak juga.
Untuk ini.
Apa? Kau berjudi?
Sebaiknya menjauh dari hal itu.
Keponakanku doyan judi.
Dia tak mau bekerja, dia berjudi sepanjang hari.
Yang bisa kubilang ... Dia sudah kehilangan wajah di dunia.
Bagiku, itu sebuah kesenangan.
Kadang-kadang kesenangan itu bisa jadi berbahaya.
Bagaimana menurutmu?
Pedang ini memberiku keberuntungan.
Ya, Tuan Oogi, pedang yang bagus.
Akan kuberikan pada Lord Sakai.
Dia pasti sangat senang bekerja sama dengan kita.
Tentu.
Coba kau tes pedang ini pada pengemis yang pertama muncul.
- Siapa? Aku? - Ya, kau!
Terima kasih, tuan, saja yang lakukan,,
Tidak mungkin! Aku tak mau kimonoku kotor!
Kau yang lakukan!
Mengapa kau tak menyewa Ronin?
Kau bodoh!
Menyewa Ronin untuk mengetes pedang?
- Lakukan yang kusuruh! - Tapi ...
Ada orang datang!
Tebas orang buta itu.
Lakukan dengan cepat!
Apa kau takut pada orang buta?
Pe... pedangku!
Maafkan aku!
Kau bodoh!
Kita bermain!
3 dan 1, genap.
Permainan baru!
Ada yang keberatan?
Orang buta?
-Duduk sini, orang buta. -Aku tukang pijat.
- Genap. - Tak ada taruhan lagi.
Tak ada taruhan lagi!
Kita bermain.
3 dan 2, ganjil.
Aku sedang sial...
Permainan baru.
Ada yang keberatan?
Ganjil.
- Kau tidak bertaruh? - Mau melihat dulu saja.
Kau melihat? Tapi kau buta.
1 dan 1, genap.
Bos!
Pengawalnya sudah datang.
Pasang taruhanmu.
Ganjil.
Genap.
Taruhan selesai.
Kita bermain.
4 dan 2, genap.
Ada yang keberatan?
Mereka?
Ya.
Stop! Kumohon, jangan!
Sudah selesai.
Masalah Tuan Oogi sekarang sudah selesai.
Selamat datang!
Minta sake..
Orang tua ...
- Boleh kuminta sake lagi? - Baik...
Samurai ...
Anma-san ...
Tongkatmu! Maafkan aku.
Tongkat yang bagus.
Anma-san ...
Kau bukan tukang pijat sembarangan.
Ada bau darah padamu.
Agak tidak nyaman di sini.
Percuma kau menarik pedangmu seperti itu.
Sayang ...
Kau habis membunuh lagi?
Hei bodoh!
Terlalu pagi untuk melakukan hal itu.
Pulanglah.
Perang sudah usai.
Tukang pijat itu tidak kembali tadi malam.
Mungkin dia bertemu wanita.
OOGIYA
Tuan!
Aku akan pergi ke Lord Sakai.
Tunggu dulu.
Saat pulang nanti ...
... belilah sesuatu yang enak.
Terima kasih banyak tuan!
Berikutnya! Kaneko Heishiro!
Ada Ronin yang betul-betul kuat.
Hattori akan mengalahkannya.
Kau pengecut!
Seni bertarung bukan menggunakan tongkat.
Samurai sejati menggunakan pedangnya!
Apa kau Yamachi Isaburo?
Ya.
Siapa kau?
Hattori Gennosuke.
Aku harus membunuhmu untuk mengembalikan kehormatanku.
Ambil pedangmu!
Bunuh saja aku.
Aku tak pernah ...
... punya pedang.
Bagaimana kau memperoleh kehormatanmu ...
.. dengan membunuh orang lumpuh sepertiku?
Seni bertarung bukan menggunakan tongkat.
Samurai sejati menggunakan pedangnya!
Dia seperti mayat hidup. Tak ada gunanya membunuhnya.
Ayo, cepatlah!
Mengapa terburu-buru?
Diamlah! Aku ingin melihatmu.
Bagusnya seperti ini, iya kan?
2 dan 3, ganjil.
Permainan baru.
Ada yang keberatan?
Pasang taruhanmu.
Hey, bertaruh pada apa?
Ganjil.
Boleh aku gabung?
Ganjil!
Taruhan selesai.
Kita bermain.
4 dan 1, ganjil.
Ya! Sini!
Anma-san ...
Ada banyak wanita cantik.
Kalian pasti habis menang.
Berkat tukang pijat ini, Kami sedang beruntung.
Jadi, kalian ingin bersama kami satu malam?
Anma-san ...
Ingin bersenang-senang?
Aku akan bicara pada nyonya.
Akan kucari 5 - 6 geisha.
Aku akan mengurusnya, Tuan muda.
Kau tinggal di sini. Aku akan pergi.
Ah! Itu sakit!
Aku bukan kelinci!
Jangan tarik kupingku!
Tak boleh kasar!
Jangan nakal!
Segitu? Tak mungkin!
Ah! Itu sakit!
Bisakah jarum yang kecil?
Tidak, jarum yang paling kecil ...
... penderitaan yang besar!
Lucu sekali! Kemarilah.
- Minumlah. - Terima kasih.
Lucu sekali! Kau lihat, Anma-san?
Tak bisa melihat banyak.
Osei, kau siap menari?
Tarian! Hebat!
Ayo, menari!
Nona muda ...
Mengapa kau menarik senar samisen?
Kau ingin uang kami?
Dan kau, Nona Osei ...
... bukannya kau laki-laki?
Baumu tidak seperti wanita.
Orang buta ...
sangat sensitif pada hal itu.
Pedang tersembunyi?
Apa maksud semua ini?
Anma-san ...
Mungkin kau pikir aku bohong ...
... tapi akan kuceritakan yang sebenarnya.
Ayah kami ...
... orang yang sangat bijaksana.
Ayo kita temui Snowy.
Jangan bilang siapa-siapa.
Heihachi ...
Kau telah menderita selama 7 tahun.
Heihachi, di mana mereka sembunyi?
- Di sini. - Berapa banyak mereka?
Keluarga Naruto, 2 anak mereka 3 pembantu wanita 4 pembantu laki-laki.
Tashichi, apa yang kau temukan?
8 peti berisi uang. Mereka punya banyak harta!
Innosuke, kita akan kaya raya!
- Bagus, laporkan pada bos Kuchinawa.. - Baik..
Sudah kau bunuh semua?
Anaknya?
Kami tak bisa menemukan mereka.
Dasar bodoh!
- Kita tak punya banyak waktu. - Ayo pergi.
Kami memburu Heihachi, si pelayan.
Apa yang kau lakukan?
Kau bekerja untuk keluarga Naruto. Tidakkah kau mengenali kami?
Keluarga Naruto?
Aku putrinya!
Dari semua yang terlibat, kami hanya tahu namanya saja.
Beritahukan nama mereka.
Innosuke dan Tashichi.
Mereka juga menyebut bos Kuchinawa.
Itu yang kami tahu.
Dan kalian mencarinya bertahun-tahun?
Genap.
Salah lagi!
Akan kucoba dengan mata tertutup. Seperti dia.
Bagaimana bisa dia melakukannya hanya dengan mendengarkan?
Aku sedang sial!
Satu sudah pergi!
Itu masalahnya.
Ganjil.
Genap.
Kurasa aku mengerti.
Indraku bekerja baik dengan mata tertutup.
Bagus!
Tuan.. tuan! Permainan dimulai Silahkan pasang taruhan.
Shinkichi!
Kau hanya duduk dengan mata tertutup.
Kau tidak ingin bertaruh?
Aku mendengarkan.
Untuk apa?
Kau duduk di sini hanya mendengarkan?
Aku punya hak untuk mendengarkan.
Kau mencari masalah?
Jangan macam-macam denganku!
Aku ini pelanggan, bodoh!
Brengsek kau!
Tenanglah, Shinkichi!
Kau boleh mendengarkan dan bertaruh. Pada saat yang sama.
Memanggilku dengan nama depan? Tak boleh begitu pada pelanggan!
Pelanggan?
Kau seharusnya bekerja padaku.
Diam dan bertaruhlah!
Kamu yang meminta.
Suara tadi seperti ...
OK.
Ganjil!
- Ganjil! - Ya
Kita bermain.
- 4 dan 2, genap! - Terima kasih.
Bagaimana?
Bilang pada bosmu.
Apa?
Pergilah ke neraka!
- Apa Nona Ijutsu ada? - Tolong tunggu sebentar.
Met siang. Boleh ku tahu maksud kedatangan kalian?
Suami terakhirmu punya hutang dari judi.
- Akan kusita tokomu. - Apa?
Kau punya waktu 3 hari untuk pergi!
Tidak lebih seharipun!
- Ini gila! - Diam!
Jangan ikut campur!
Kau lihat boneka-boneka itu?
- Kau kenal mereka? - Tidak.
Aku harap mengenalnya! Yang baju merah itu cantik.
- Tolong, minta sake lagi.. - Baik..
Osei ...
- Haruskah kita menanyakan pekerjaan? - Iya
- Pak ... - Ya..
Kau tahu di mana kami bisa menawarkan jasa kami?
Kami tak punya pekerjaan. Kau mengenal seseorang?
Kau coba Tuan Oogi.
Dia yang berkuasa sekarang, Terima kasih pada Ginzou.
Tuan Oogi ini... Bisakah kau mengenalkan kami padanya?
Orang tua, tolonglah nona-nona itu.
Kakek, pergilah temui Oogi.
Pergilah sendiri, brengsek! Jangan memanfaatkan orang tua!
Cepat lah!
Kupersembahkan "Kincir Angin"!
Lihat dia berputar.
Bos!
Pemilik kedai ingin mengenalkan dua geisha pada kita.
Mereka bebas malam ini.
Bagus. Bawa mereka.
Hey, kalian berdua, pergilah!
Lord Sakai, sebentar lagi kita kedatangan dua geisha yang cantik.
Kamu berdua, cepat pergi!
Bagus, bagus... Silahkan minum dulu.
Apa yang kita pasangkan?
Genap.
Genap!
Taruhan selesai.
Kita bermain.
5 dan 3, genap.
Aku menang!
Bagus, bagus sekali.
Itu bagus ho ho ho...!
Ogi!
Berapa lama lagi kita menonton ini?
Kita nonton tarian saja.
Hey, pertunjukan selesai. Pergilah!
Saatnya menari, Nona-nona.
Hey, cepat! Menarilah!
Permainan mulai. Pasang taruhan.
Ganjil!
Taruhan selesai.
Kita bermain.
4 dan 1, ganjil!
Anma-san, Haruskah kita pasang semuanya?
Permainan baru.
Ada yang keberatan? Ada yang keberatan?
Hey!
Dadunya tidak terdengar sama.
Orang buta brengsek!
Tuan.
Seorang tukang pijat mengobrak-abrik tempat judi.
Bos ingin kau pergi.
Tukang pijat?
Tolong, Tuan.
Mari pergi.
Lepaskan, lepaskan saya...
Ayolah.
Lakukan yang dia suruh!
Jangan sentuh aku!
Kau baik-baik saja?
Hati-hati saat melangkah.
- Awas, hati-hati! - Ya
Apa yang kau lihat?
Anma-san ... tunggu di sini
Akan kulihat apa yang terjadi.
Auh!
Gadis-gadis, kemari!
Cepat! Cepat!
Oogi itu orang mengerikan!
Aku memukulnya lalu pergi saat pelanggan mencoba membawa Osei.
Kami dapat masalah di tempatnya Ginzou.
Tapi tukang pijat ini mengalahkan semua orang.
Sukar dipercaya. Siapa sebenarnya engkau?
Jika kita tinggal di sini, mereka akan menemukan kita.
Ayo kita pergi ke rumah bibiku.
Tidak mungkin. Orang-orang Ginzou ada di mana-mana.
Itu betul.
Aku punya ide. Okinu, kau punya make-up?
Tentu saja.
Anma-san, kemarilah.
Jangan bergerak.
- Apa ini? - Aku menggambar mata.
Mata untukku?
Bibi Oume! Buka!
- Bibi! - Siapa malam-malam begini?
- Siapa itu? - Aku Shinkichi! - Sinkichi?
Dia pasti kalah banyak lagi.
Masuklah.
Siapa orang-orang ini?
Anma-san, hati-hati.
- Anma-san! - Ya, ini aku.
Orang bodoh tak berguna!
Bagaimana dengan pengawal itu?
Semuanya sudah usai saat kami datang. Tukang pijat itu sudah lari.
Siapa tukang pijat itu?
Tidak begitu tahu. Hanya pemijat.
Dia bersama Sinkichi, berandal itu.
Dia sering datang ke klub.
Tidak akan susah melacaknya.
Akan kita dapatkan tukang pijat itu.
Pertama, kita harus membereskan Geng Funahachi.
Jangan kau bilang ...
Kami pergi dari satu kota, ke kota lainnya.
Mencurangi laki-laki dan merampoknya.
Sepuluh tahun lamanya?
Penjahat-penjahat itu pasti sudah hidup berbeda sekarang.
Tunggu.
Bukankah Ogi sudah di sini sepuluh tahun yang lalu?
Itu benar.
Lagipula, Oogi itu ... Ada sesuatu yang aneh padanya.
Aku melihat lengannya.
Dia punya tato ular.
Sebentar dulu ...
Nama-nama yang kau sebutkan ...
Kau menyebut nama... seorang bernama Kuchinawa?
Ya, itu betul.
Kuchinawa artinya "tali yang membusuk".
Dan ini nama lain untuk ular.
Benar kan?
Ah kau Anma-san!
Jangan memandangku dengan mata itu!
Aku dengar tentang kejadian tadi malam.
Seorang tukang pijat mengobrak-abrik tokomu.
Ya.
Kami ke sana bersama si pengawal.
Tapi kami terlambat.
Oogi ... Ya tuan..
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Lord Sakai mencoba membawa satu.
Tapi yang satunya memukulku dengan keras.
Melihat kelakuannya ...
... mereka bukan geisha biasa.
Dengarkan ...
- Cari tahu tentang geisha dan tukang pijat buta itu. - Baik tuan..
Kita bermain. Genap
Ganjil. Aku menang
Mari bermain!
Genap
Ganjil
Genap, aku menang.
Ini rumahku. Pergi, jangan disini! Pergilah!
Kau masih makan?
Aku menyuruhmu bersihkan rumah!
Seitaro muda, Tuan ingin menemuimu.
Kau, bersihkan kekacauan ini!
Ikut denganku, Seitaro.
Kau sangat tampan!
Mulai sekarang kau akan jadi putraku.
Jika kau melakukan apa yang aku suruh ...
... kau dan saudara perempuanmu bisa diterima tinggal di sini.
Kau mau tinggal di sini? Akan kubelikan kimono yang cantik.
Apa yang kau lakukan di situ?
Menjauhlah dari kamar Tuan! Kakak..
Tidak!
Tuan, lepaskan!
Tuan..
Kau tidak ingin menghabiskan waktu bersamaku?
Osei ...
- Saatnya waktu latihan. - Baik,,,
Kakak ...
Ada apa?
Kakak,,,?
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Bibi, apa kau punya payung?
Ada di sana.
Aku ingin pergi melihat apa yang terjadi di kota.
Terima kasih.
Kakek, di mana laki-laki tua itu hari ini?
Dia harus mengurus sesuatu.
Orang bodoh itu?
Kakek, mengapa bekerja di tempat sampah ini? Apa kau tak punya keluarga?
Ho oh, itu benar.
Dia mengambilku dari jalanan dan menawarkanku pekerjaan.
Aku diperlakukan dengan baik.
Aku sangat berterima kasih atas apa yang telah dia lakukan padaku.
Lebih baik mengemis daripada bekerja di sini!
Jika kau pergi mengemis di luar sana, kau pasti dapat lebih banyak uang.
5 dan 1, genap.
Permainan baru.
Ada yang keberatan? Ada yang keberatan?
Pasang taruhan.
Tak ada taruhan lagi!
Apa yang kalian lakukan di sini, brengsek?
Bayar, kalau kau mau berjudi!
Awas kau!
Kami yang pertama duduk di sini.
Kau cari masalah, brengsek?
Kau sedang cari masalah?
Ginzou ingin bersaing.
Mundurlah.
Luar biasa!
Tunggu ...
Tunggu dulu..
Sudah selesai.
Tukang pijat itu ...
Kau pikir dia adalah Zatoichi?
Dan para geisha itu ...
.. pasti dari keluarga Naruto.
Naruto, mereka sudah dibantai ...
Kapan itu terjadi?
Sepuluh tahun yang lalu.
Aku mengerti.
Jika anak-anak itu selamat, mereka pasti sudah dewasa sekarang.
Aku kira ...
Pengawal itu ...
... dia sanggup melawan Zatoichi?
- Apakah Oogi di rumah? - Tunggulah..
Ah... Bos Ginzou rupanya!
Aku senang kau datang!
Silahkan lewat sini.
Mari, mari..
Kudengar bisnismu berjalan baik.
- Kubilang padamu jangan datang kesini. - Jangan kuatir.
Geng Funahachi tinggal sejarah. Kita yang berkuasa sekarang.
Kita tinggal memenuhi kantong kita dengan uang.
Bersihkan ini!
Masalah besar!
Geng Funahachi sudah musnah.
Geng Ginzou dan si pengawal menebas mereka semua.
Orang-orang Ginzou menyewa pengawal yang hebat itu!
Anma-san, sebaiknya kau tidak pergi ke kota.
Shinkichi, apa pengawal itu sangat kuat?
Ya, dia luar biasa!
Jika dia dan aku berhadapan malam itu, siapa yang akan menang?
Jika keadaaan sangat gelap, tak ada yang bisa melihat.
Kau pasti yang jadi pemenangnya.
Kau pikir itu lucu?
Ke sini kau sekarang. Akan kulatih kau. Kemarilah!
Akan kuajarkan seni bertarung.
Konsentrasilah
Ayo mulai.
Serang dari segala arah.
Jangan bersamaan begitu!
Ayo coba lagi.
Agar aman, rencanakan gerakannya. Dengarkan aku.
Aku mulai ...
Seperti itu ...
Kau pukul di sana.
Lalu ...
... kau!
Dan lalu, kau.
Bagus.
Ayo kita coba.
Kau lihat?
Ayo lihat apa yang kalian bisa? Sekarang lebih cepat.
Bagus. Begitu!
Bukan begitu!
Itu sakit, dasar bodoh!
Latihan selesai.
Kalian tolol!
Apa yang kau lakukan
Anak bodoh! Pulang sana!
- Aku mau mandi. - Aku juga.
Tidak! Laki-laki duluan.
Aku juga laki-laki!
Anma-san ...
Kupikir aku perlu menemui Oogi lagi.
Aku harus tahu apa dia benar salah satu dari perampok itu.
Airnya dingin. Sebaiknya panaskan!
Iya yang sabar... dasar kamu jarang mandi!
Dasar tak berguna!
Tidak baik kalau dingin. Tolong panaskan sedikit lagi.
Sedang ku kerjakan!
Betul-betul sukar dipercaya.
Kau sangat mirip wanita.
Make-up membuat laki-laki jadi cantik?
Tidak pada semua orang.
Tergantung wajahnya!
Selamat datang.
Kami ingin meminta maaf pada Tuan Oogi.
Dia membayar kami untuk menari tapi kami memperlakukannya tidak sopan.
Benarkah?
Bisakah kau mengatakan padanya kalau kami benar-benar menyesal?
Iya, duduklah dulu.
Oogi kebanyakan minum. Dia mungkin sudah lupa hal itu.
- Tak usah kuatir. - Kuharap kau benar.
Akhir-akhir ini kalian tak kelihatan.
- Kalian tinggal di mana? - Di rumah Nyonya Ume.
- Apa tukang pijat tinggal di sana? - Ya!
Kau baik-baik saja, kakek?
- Buang di luar. - Ya.
Minumlah sesuatu.
Terima kasih.
Oogi dan Ginzou sekarang berteman. Mereka sedang menyiapkan sesuatu.
tapi itu tak ada hubungannya dengan kalian.
Tambah lagi?
Saya, tidak.
Aku akan pergi ke Oogi. Mungkin tidak akan lama.
Kau tunggu di sini.
Permisi...
Oogi bilang dia tidak marah.
Dia menyukai dan ingin bertemu kalian.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sakenya.
Mari...
Semoga beruntung.
Di mana yang lain?
Mereka pergi ke kota.
Apa yang kau lakukan di situ?
Kau sudah gila?
Tidak, aku ingin cantik, seperti Osei.
Kau membuatku kaget.
Apa-apaan ini?
Kau kembali, bocah bodoh?
- Di mana tukang pijat itu? - Siapa kau?
Kami ingin tukang pijat itu.
- Dia tidak di sini. - Kalian tak bisa menyembunyikannya.
Tapi dia tidak di sini.
Kami akan membakar rumah ini sampai dia keluar.
Bakar sampai habis!
Hey, hentikan!
Bibi Ume! Kita dalam masalah!
Rumah kebakaran! Bangun!
Kita dalam masalah!
Ayo!
Cepat!
Siapa orang-orang ini?
Shinkichi! Shinkichi!
Sial!
Wanita yang sangat cantik.
Wanita?
Tidak semua yang kau lihat itu benar, Innosuke.
Jangan pakai nama itu. Dinding punya telinga di sini.
Namaku sekarang Ginzou.
Apa yang kalian lihat?
Teruslah menari.
Kami tahu semuanya.
Kalian anak-anak Naruto.
Tangkap mereka!
- Anma-san! - Kalian, pergilah.
- Panggil si samurai. - Ya Bos.
Hey, Innosuke, kau mau ke mana?
- Di mana samurai itu? - Di rumah.
Panggil dia sekarang!
Beri aku pedang!
Jangan tinggalkan aku tuan,,
Di atas induk-kurakura ada anak-kurakura.
Di atas anak-kurakura ada cucu-kurakura.
Di atas cucu-kurakura ada anak-cucu-kurakura.
Jika induk-kurakura terguling ...
.. anak, cucu, dan anak cucu-kurakura terguling juga
Semua penjahat itu sudah mati.
Kecuali bos Kuchinawa.
Dia pasti sudah tua sekali sekarang.
Dia akan segera mati sendiri.
Tidak usah memikirkannya. Sebaiknya kau memikirkan masa depanmu.
Kau bisa tinggal di sini.
Kau bisa jadi laki-laki lagi.
Aku suka dengan keadaanku sekarang.
Kemana perginya si tukang pijat?
Dia pasti di suatu tempat sekarang.
Tapi festival dimulai hari ini.
Kau menemukanku...
Bagaimana kau tahu?
Dari baunya ...
Kau bisa mengubah penampilan semaumu ...
... tapi bau busukmu tidak akan berubah.
Hentikan omong kosongmu, orang buta!
Aku bangga dikenal bahwa aku adalah bos Kuchinawa.
Orang buta sepertimu ...
... takkan bisa menebasku dengan mudah!
Apa-apaan! Kau tidak buta?
- Itu betul. - Tapi mengapa kau berpura-pura buta?
Karena orang buta lebih bisa merasakan keadaan dunia.
Aku tahu kau bisa melihat!
Aku tahu itu sejak pertama kali..
kau datang kemari.
Kau membunuh orang-orangku..
Torakichi juga?
Kau membunuh pemilik kedai ini.
Dia bocah dari jalanan. Aku mengambilnya beberapa tahun lalu.
Kuajari dia bisnis agar bisa membantu ku sukses.
Semua geng ku disapu habis ...
... oleh pengembara buta sepertimu.
Bagaimana kau tahu kalau aku adalah bos Kuchinawa yang asli?
Saat pertama kali kau memeriksa tongkat ku, untuk melihat pedangnya!
Kau gangster yang paling buruk.
Betulkah?
Aku seperti orang lumpuh sekarang. Pensiun ku sudah hampir tiba.
Tapi aku penuh dengan kehidupan.
Aku tak menyesali apapun.
Ayo, bunuh aku!
Kau tidak pantas untuk mati.
Habiskan hidupmu sebagai orang buta!
Meski mataku dalam keadaan terbuka ...
Aku tak bisa melihat apapun..!
Penerjemah: M. N. Imran
Resync and edit by BABA NAHEEL
== Full Re-edit & Re-sync by sja2014 ==